10 นิทานภาพเนื้อหาสั้นๆ

10 นิทานภาพเนื้อหาสั้นๆ

10 นิทานเนื้อหาง่ายๆ เหมาะสำหรับเล่าให้เด็กๆ ฟัง เนื้อหาแฝงไปด้วยข้อคิดผสมผสานกับการเสริมสร้างจินตนาการให้เด็กไปพร้อมๆ กัน (หากผู้อ่านมีพื้นฐานด้านการแปลภาษาอาหรับ ก็จะง่ายในการอ่านนิทานเรื่องต่างๆ เหล่านี้ครับ)

موضوع القصة : أثناء الاستماع الى القصة , يقوم الطفل بترجمة الصور الكلامية المجردة الى صور حسية تمتلك اللون والشكل والرائحة والحجم والحركة ،وليتمكن الطفل بالقيام بهذه العملية الروحية يجب ان يتوفر على معرفة وتجارب سابقة في معظم المعلومات والاحداث الاساسية التي تدور حولها القصة، اي ان تكون احداث القصة مستوحاة من بيئة الطفل وتجاربه الشخصية

ألفاظ وكلمات القصة : يجب شرح بعض الكلمات الغامضة للطفل ليفهم مغزي القصة ، ويمكنك ارفاق مرادف لهذه الكلمات دون التوقف عن القراءة لكي تنشأ علاقة ارتباطية بين الكلمة الجديدة والكلمة المعروفة عند الطفل , وبالتالي يكتسب الطفل كلمات جديدة ويثري قاموسه اللغوي , وهذا يساعد الطفل على فهم احداث القصة ومتابعتها

นิทานเรื่องที่ 1

"เจ้าเเมวผู้ไม่ไตร่ตรอง"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 2

"มากกว่า..หรือจะแพ้ความกล้า"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 3

"คำแนะนำของเจ้าเต่า"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 4

"ช้างกายกรรม"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 5

"แมว 3 ขา"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 6

"เรื่องราวของชายผู้หนึ่ง เเละลูกชายของเขา"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 7

"แมว หนังเสือ เจ้าระบำ"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 8

"ช้างขี้เล่น"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 9

"กระต่ายกับกบ"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

นิทานเรื่องที่ 10

"เเตงโมกับสามพี่น้อง"

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขนาดใหญ่กว่า

vocabulary ศัพท์หมวดต่างๆ ภาษาอาหรับ

Vocabulary ศัพท์หมวดต่างๆ ภาษาอาหรับ
หมวดที่ 1
Pronoun Personality اَلضَّمَائِرُالشَّخْصِيَّةُ สรรพนามบุคคล
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. He هُوَ เขา(ชาย)
2. She هِيَ เขา(หญิง)
3. They هُمْ พวกเขา(ชาย)
4. They هُنَّ พวกเขา(หญิง)
5. You , Thou أَنْتَ ท่าน(ชาย)
6. You أَنْتِ ท่าน(หญิง)
7. You أَنْتُمْ พวกท่าน(ชาย)
8. You أَنْتُنَّ พวกท่าน(หญิง)
9. I أَنَا ฉัน
10. We نَحْنُ เรา , พวกเรา

หมวดที่ 2
Pronoun Sign اَلضَّمَائِرُالإِشَارَةُ สรรพนามบ่งชี้
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. This one هَذَا นี่ , นี้ (ชาย)
2 This one هَذِهِ นี่ , นี้ (หญิง)
3 That ذَلِكَ นั่น
4 هَؤُلاَءِ เหล่านี้
5 These Those أُولئِكَ เหล่านั้น




หมวดที่ 3
Number Original اَلأَعْدَادُاْلأَصْلِيَّةُ เลขนับ
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. One وَاحِدٌ หนึ่ง
2. Two اِثْنَيْنِ สอง
3. Three ثَلاَثَةٌ สาม
4. Four اَرْبَعَةٌ สี่
5. Five خَمْسَةٌ ห้า
6. Six سِتَّةٌ หก
7. Seven سَبْعَةٌ เจ็ด
8. Eight ثَمَانِيَةٌ แปด
9. Nine تِسْعَةٌ เก้า
10. Ten عَشَرَةٌ สิบ
11. Eleven اِحْدَي عَشَرَ สิบเอ็ด
12. Twelve اِثْنَانِ عَشَرَ สิบสอง
13. Thirteen ثَلاَثَةَ عَشَرَ สิบสาม
14. Fourteen اَرْبَعَةَ عَشَرَ สิบสี่
15. Fifteen خَمْسَةَ عَشَرَ สิบห้า
16. Sixteen سِتَّةَ عَشَرَ สิบหก
17. Seventeen سَبْعَةَ عَشَرَ สิบเจ็ด
18. Eighteen ثَمَانِيَةَ عَشَرَ สิบแปด
19. Nineteen تِسْعَةَ عَشَرَ สิบเก้า
20 Twenty عِشْرُوْنَ ยี่สิบ
21. Twenty One وَاحِدٌ عِشْرُوْنَ ยี่สิบเอ็ด
22. Thirty ثَلاَثُوْنَ สามสิบ
23. Forty أَرْبَعُوْنَ สี่สิบ
24. Fifty خَمْسُوْنَ ห้าสิบ
25. Sixty سِتُّوْنَ หกสิบ
26. Seventy سَبْعُوْنَ เจ็ดสิบ
27. Eighty ثَمَانُوْنَ แปดสิบ
28. Ninety تِسْعُوْنَ เก้าสิบ
29. One Hundred مِائَةٌ หนึ่งร้อย
30 One Hundred One مِائَةٌوَوَاحِدٌ หนึ่งร้อยหนึ่ง
31. One Hundred Ten مِائَةٌوَعَشَرَةٌ หนึ่งร้อยสิบ
32. One Hundred Eighteen مِائَةٌوَثَمَانِيَةَعَشَرَ หนึ่งร้อยสิบแปด
33. One Hundred Thirty مِائَةٌوَثَلاَثُوْنَ หนึ่งร้อยสามสิบ
34. Two Hundred مِائَتَانِ สองร้อย
35. Three Hundred ثَلاَثُمِائَةٌ สามร้อย
36. Four Hundred أَرْبَعُمِائَةٌ สี่ร้อย
37. Five Hundred خَمْسُمِائَةٌ ห้าร้อย
38. Six Hundred سِتُّمِائَةٌ หกร้อย
39. Seven Hundred سَبْعُمِائَةٌ เจ็ดร้อย
40. Eight Hundred ثَمَانُمِائَةٌ แปดร้อย
41. Nine Hundred تِسْعُمِائِةٍ เก้าร้อย
42. Thousand أَلْفٌ หนึ่งพัน
43. Ten Thousand عَشْرَةُآلاَفٍ หนึ่งหมื่น
44. Twenty Thousand عِشْرُوْنَ أَلْفٍ หนึ่งแสน
45 million مِلْيُوْنَ หนึ่งล้าน


หมวดที่ 4
Number Arrangements اَلأَعْدَادُالتَّرْتِيْبِيَّةُ ลำดับเลขที่
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1 First اْلأَوْلُ ลำดับที่ 1
2 Second اَلثَّانِيْ ลำดับที่ 2
3 Third اَلثَّالِثُ ลำดับที่ 3
4 Forth اَلرَّابِعُ ลำดับที่ 4
5 Fifth اَلْخَامِسُ ลำดับที่ 5
6 Sixth اَلسَّادِسُ ลำดับที่ 6
7 Seventh اَلسَّابِعُ ลำดับที่ 7
8 Eighth اَلثَّامِنُ ลำดับที่ 8
9 Ninth اَلتَّاسِعُ ลำดับที่ 9
10 Tenth اَلْعَاشِرُ ลำดับที่ 10
11 Eleventh اَلْحَادِي عَشَرَ ลำดับที่ 11
12 Twelfth اَلثَّانِي عَشَرَ ลำดับที่ 12
13 Thirteenth اَلثَّالِثُ عَشَرَ ลำดับที่ 13
14 Fourteenth اَلرَّابِعُ عَشَرَ ลำดับที่ 14
15 Fifteenth اَلْخَامِسُ عَشَرَ ลำดับที่ 15
16 Sixteenth اَلسَّادِسُ عَشَرَ ลำดับที่ 16
17 Seventeenth اَلسَّابِعُ عَشَرَ ลำดับที่ 17
18 Eighteenth اَلثَّامِنُ عَشَرَ ลำดับที่ 18
19 Nineteenth اَلتَّاسِعُ عَشَرَ ลำดับที่ 19
20 Twentieth اَلْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 20
21 Twenty- first الْحَادِيْ وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 21
22 Twenty- second اَلثَّانِي وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 22
23 Twenty- third اَلثَّالِثُ وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 23
24 Twenty- forth اَلرَّابِعُ وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 24
25 Twenty- fifth اَلْخَامِسُ وَالْعِشْرُوْنَُ ลำดับที่ 25
26 Twenty- sixth اَلسَّادِسُ وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 26
27 Twenty- seventh اَلسَّابِعُ وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 27
28 Twenty- eighth اَلثَّامِنُ وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 28
29 Twenty- ninth اَلتَّاسِعُ وَالْعِشْرُوْنَ ลำดับที่ 29
30 Thirtieth اَلثَّلاَثُوْنَ ลำดับที่ 30
31 fortieth اَ ْلأَرْبَعُوْنَ ลำดับที่ 40
32 fiftieth اَلْخَمْسُوْنَ ลำดับที่ 50
33 sixtieth اَلسِّتُّوْنَ ลำดับที่ 60
34 seventieth اَلسَّبْعُوْنَ ลำดับที่ 70
35 eightieth اَلثَّمَانُوْنَ ลำดับที่ 80
36 ninetieth اَلتِّسْعُوْنَ ลำดับที่ 90
37 First Hundredth اَلْمِائَةُ ลำดับที่ 100
38 Thousandth اَ ْلأََلْفُ ลำดับที่1,000
39 Million اَلْمِلْيُوْنَ ลำดับที่1,000,000
หมวดที่ 5
Number Fraction أَ ْلأََعْدَادُالْكَسْرِيَّةُ เลขเศษส่วนต่างๆ
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Half نِصْفٌ ครึ่งหนึ่ง(1/2)
2. Quarter رُبْعٌ หนึ่งในสี่(1/4)
3. ثَلاَثَةُأَرْبَاعٌ สามในสี่(3/4)
4. (One)Third
Third ثُلْثٌ หนึ่งในสาม(1/3)
5. (One) Fife خُمْسٌ หนึ่งในห้า(1/5)
6. (One) Sixth سُدْسٌ หนึ่งในหก(1/6)
7. (One) Seventh سُبْعٌ หนึ่งในเจ็ด(1/7)
8. (One)eighth ثُمْنٌ หนึ่งในแปด(1/8)
9. (One)Ninth تُسْعٌ หนึ่งในเก้า(1/9)
10. (One)Tenth عُشْرٌ หนึ่งในสิบ(1/10)
11. Pair , Couple زَوْجٌ หนึ่งคู่
12. Dozen دَزِّيْنَةٌ หนึ่งโหล
13. Half dozen نِصْفٌ دَزِّيْنَةٌ ครึ่งโหล
14. Double ضَعْفٌ สองเท่า
15. Double Three ثَلاَثَةُأَضْعَافٍ สามเท่า
16. Double Four أَرْبَعَةُاَضْعَفٍ สี่เท่า
17. Double Five خَمْسَةُأَضْعَافٍ ห้าเท่า
18. Double Six سِتَّةُأَضْعَافٍ หกเท่า
19. Double Seven سَبْعَةُأَضْعَافٍ เจ็ดเท่า
20. Double Eight ثَمَانِيَةُأَضْعَافٍ แปดเท่า
21. Double Nine تِسْعَةُأَضْعَافٍ เก้าเท่า
22. Double Ten عَشَرَةُأَضْعَافٍ สิบเท่า
23. Double Hundred مِائَةُضُعْفٍ ร้อยเท่า

หมวดที่ 6
Parts in the Days أَ قْسَامُ الْيَوْمِ ส่วนต่างๆของวันหนึ่งๆ
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Dawn  Daybreak فَجْرٌ เช้าตรู่
2. East شُرُوْقٌ อาทิตย์ขึ้น
3. Morning صَبَاحٌ เช้า
4. noon midday ظُهْرٌ หลังเที่ยง
5. noon midday نِصْفُ النَّهَارِ เที่ยงวัน
6. Afternoon بَعْدَالظُّهْرِ บ่าย
7. Sunset Sundown غُرُوْبُ الشَّمْسِ อาทิตย์ตก
8. Evening مَسَاءٌ เย็น
9. Night Nighttime لَيْلٌ กลางคืน
10. Midnight نِصْفُ اللَّيْلِ เที่ยงคืน



หมวดที่ 7
Days in the Week أَيَّامُ اْلأُسْبُوْعِ ส่วนต่างๆของวันหนึ่งๆ
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Sunday اَ ْلأَحَدُ วันอาทิตย์
2. Monday اَ ْلإِثْنَيْنِ วันจันทร์
3. Tuesday اَلثُّلاَثَاءٌ วันอังคาร
4. Wednesday اَ ْلأَرْبِعَاءُ วันพุธ
5. Thursday اَلْخَمِيْسُ วันพฤหัส
6. Friday اَلْجُمْعَةُ วันศุกร์
7. Saturday اَلسَّبْتُ วันเสาร์



หมวดที่ 8
Months in the year أَشْهَرُالسَّنَةِ เดือนต่างๆในรอบปี
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. January كَانُوْنٌ ثَانِيٌّ ,يُنَايِر มกราคม
2. February شُبَاطٌ , فِبْرَايِر กุมพาพันธ์
3. March آذَارٌ , مَارِس มีนาคม
4. April نِيْسانٌ , أَبْرِيْل เมษายน
5. May أَيَّارٌ , مَايُوْ พฤษภาคม
6. June حَزِيْرَانٌ , يُونْيُوْ มิถุนายน
7. July تَمُّوْزٌ , يُولْيُوْ กรกฎาคม
8. August آبٌّ , أُغُسْطُسْ สิงหาคม
9. September أَيْلُوْلٌ , سِبْتِمْبِر กันยายน
10. October تِشْرِيْنٌ أَوَّلٌ , أُكْتُوْبَرْ ตุลาคม
11. November تِشْرِيْنٌ ثَانِيٌّ , نُوْفِمْبَرْ พฤศจิกายน
12. December كَانُوْنٌ أَوَّلٌ , دِيْسِمْبَرْ ธันวาคม

หมวดที่ 9
Seasons in the year أَيَّامُ اْلأُسْبُوْعِ ฤดูต่างๆในรอบปี
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Winter , Wintertime اَلشِّتَاءُ ฤดูหนาว
2. Spring , Springtime اَلرَّبِيْعُ ฤดูใบไม้ผลิ
3. Summer , summertime اَلصَّيْفُ ฤดูร้อน
4. Autumn , Fall اَلْخَرِيْفُ ฤดูใบไม้ร่วง

หมวดที่ 10
Time اَلزَّمَنُ เวลา
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Second ثَانِيَةٌ วินาที
2. minute دَقِيْقَةٌ นาที
3. Hour , Clock سَاعَةٌ ชั่วโมง
4. Day يَوْمٌ วัน
5. Week أُسْبُوْعٌ สัปดาห์
6. Two Week أُسْبُوْعَانِ สอง สัปดาห์
7. Month شَهْرٌ เดือน
8. Year سَنَةٌ ปี
9. Century قَرْنٌ ศตวรรษ



หมวดที่ 10
Human and life اَ ْلإِنِسَانُ وَحَيَاتُهُ เกี่ยวกับมนุษย์และชีวิตมนุษย์
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Masculine مُذَكَّرٌ เพศชาย
2. Suckling رَضِيْعٌ ทารกชายที่ดื่มนมอยู่
3. Infant ,Baby
,Child طِفْلٌ เด็ก
4. Boy , Youth صَبِيٌّ เด็ก
5. Boy , Youth , lad غُلاَمٌ , فَتَى เด็กหนุ่ม
6. Youth , Youngman ,
Teenager يَافِعٌ ผู้ใหญ่
7. Young , Youth شَابٌّ เยาวชน
8. Young Man رَجُلٌ فَتِى ชายหนุ่ม
9. Man رَجُلٌ ผู้ชาย,สุภาพบุรุษ
10. Old Man رَجُلٌ عَجُوْزٌ ชายชรา


No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Feminine مُؤَنّثٌ เพศหญิง
2. Suckling رَضِيْعَةٌ ทารกหญิงที่ดื่มนมอยู่
3. Infant ,Baby
,Child طِفْلَةٌ เด็กเล็ก
4. Girl , Daughter بِنْتٌ เด็กผู้หญิง
5. Young Woman
Young Girl فَتَاةٌ เด็กสาว
6. Young Woman
Young Girl
شَابَّةٌ หญิงสาว
7. Lady , Woman ,Madam سَيِّدَةٌ สุภาพสตรี
8. Woman , Wife اِمْرَأَةٌ ผู้หญิง
9. Old Woman عَجُوْزٌ หญิงชรา

No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Masculine مُذَكَّرٌ เพศชาย
2. Single أَعْزَبُ ผู้ชายที่ไม่มีภรรยา
3. Spinster ,
Old Man عَانِسٌ ชายโสด
4. Bridegroom
Groom عَرِيْسٌ เจ้าบ่าว
5. Married مُتَزَوِّجٌ ชายที่แต่งงานแล้ว
6. Widower أَرْمَلُ พ่อหม้าย
7. Divorced , Divorce مُطَلَّقٌ ชายที่หย่ากับภรรยา

No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Feminine مُؤَنّثٌ เพศหญิง
2. Single عُزَبَاءٌ หญิงไม่มีสามี
3. Spinster ,
Old Man عَانِسٌ หญิงโสด
4. Bride عَرُوْسٌ เจ้าสาว
5. Married مُتَزَوِّجَةٌ หญิงที่แต่งงานแล้ว
6. Widow أَرْمَلَةٌ หญิงหม้าย
7. Divorced مُطَلَّقَةٌ หญิงที่หย่ากับสามี


หมวดที่ 11
Stage of life مَرَاحِلُ الْحِيَاةِ ระยะต่างของชีวิต
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Birth مَوْلِدٌ การเกิด
2. Childhood طُفُوْلَةٌ วัยเด็ก
3. Youth ,
Youthfulness فُتُوَّةٌ วัยรุ่น
4. Youth ,
Youthfulness شَبَابٌ วัยหนุ่มสาว
5. Manhood رُجُوْلَةٌ วัยผู้ใหญ่
6. Old age , Senility شَيْخُوْخَةٌ วัยชรา
7. Death مَوْتٌ ความตาย

หมวดที่ 12
Family اَلْعَائِلَةُ ครอบครัว
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. Father
أَبٌ พ่อ
2. Fatherhood أُبُوَّةٌ ความเป็นพ่อ
3. Mother أُمٌّ แม่
4. Motherhood أُمُوْمَةٌ ความเป็นแม่
5. Brother أَخٌ พี่ชาย , น้องชาย
6. Brotherhood أُخُوَّةٌ ความเป็นพี่น้อง
7. Sister أُخْتٌ พี่สาว ,น้องสาว




หมวดที่ 13
Relatives اَ ْلأَقَارِبُ วงศ์ญาติ
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. عَمٌّ พี่น้องผู้ชายของพ่อ(ลุง อา)
2. عَمَّةٌ พี่น้องผู้หญิงของพ่อ(ป้า อา)
3. خَالٌ พี่น้องผู้ชายของแม่(ลุง น้า)
4. خَالَةٌ พี่น้องผู้หญิงของแม่(ป้า น้า)
5. اِبْنُ عَمٍّ ลูกชายของลุงหรืออา
(ลูกผู้พี่ลูกผู้น้อง)
6. اِبْنُ خَالٍ ลูกชายของลุงหรือน้า
(ลูกผู้พี่ลูกผู้น้อง)
7. اِبْنَةُعَمٍّ ลูกสาวของลุงหรืออา
(ลูกผู้พี่ลูกผู้น้อง)
8. اِبْنَةُخَالَةٍ ลูกสาวของลุงหรือน้า
(ลูกผู้พี่ลูกผู้น้อง)
9. اِبْنُ أَخٍ ลูกชายของพี่น้องผู้ชาย(หลาน)
10. اِبْنُ أُخْتٍ ลูกชายของพี่น้องผู้หญิง(หลาน)
11. اِبْنَةُأَخٍ ลูกสาวของพี่น้องผู้ชาย(หลาน)
12. اِبْنَةُأُخْتٍ ลูกสาวของพี่น้องผู้หญิง(หลาน)
13. صِهْرٌ ลูกเขย
14. كِنَّةٌ ลูกสะใภ้
15. جَدٌّ ปู่
16. جَدَّةٌ ย่า
17. حَفِيْدٌ ลูกชายของลูก(หลาน)
18. حَفِيْدَةٌ ลูกสาวของลูก
19. زَوْجُ اْلأُمِّ พ่อเลี้ยง
20. زَوْجَةُاْلأَبِ แม่เลี้ยง

หมวดที่ 14
Engagement خُطُوْبَةٌوَزَوَاجٌ การหมั้นการแต่งงาน
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. خُطُوْبَةٌ การหมั้น
2. مَهْرٌ สินสอด
3. زَوَاجٌ / عُرْسٌ การแต่งงาน
4. حَمَلٌ การมีครรภ์
5. حَامِلٌ หญิงมีครรภ์
6. وِلاَدَةٌ การเกิด /
การคลอดบุตร
7. عِيْدُالْمِيْلاَدِ วันครบรอบวันเกิด
8. مَوْتٌ ความตาย
9. جُثَّةٌ ศพ
10. جَنَازَةٌ พิธีศพ
11. دَفْنٌ การฝังศพ
12. مَقْبَرَةٌ ที่ฝังศพ / สุสาน
13. قُبْرٌ หลุมศพ
14. وَرِيْثٌ ทายาทที่เป็นชาย
15. وَرِيْثَةٌ ทายาทที่เป็นหญิง
16. مِيْرَاثٌ การสืบมรดก
17. مُلْكٌ / عِقَارٌ ทรัพย์สิน


หมวดที่ 15
Parts of the Human Body أَجْزَاءُجِسْمِ اْلإِنْسَانِ ส่วนต่างๆของร่างกายมนุษย์
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. اَلْجِسْمُ ร่างกาย
2. اَلرَّأْسُ ศีรษะ / หัว
3. اَلشَّعْرُ ผม / เส้นผม
4. اَلْجَبْهَةُ หน้าผาก
5. اَلصَّدْغَانِ ขมับทั้งสองข้าง
6. اَلْحَاجِبَانِ คิ้วทั้งสองข้าง
7. اَلْجُفُوْنُ หนังตา /เปลือกตา
8. اَْلأَهْدَابُ ขนตา
9. اَلرُّمُوْشُ ขนตา
10. اَلْعَيْنُ ดวงตา
11. اَلْعَيْنَانِ ดวงตา(ทั้งคู่)
12. قُبَّةُالْعُيُوْنِ ลูกตา
13. اَلْبُؤْبُؤْ ตาดำ / แก้วตา
14. اَلْخُدُوْدُ แก้ม
15. اَلْوَجَنَاتِ แก้ม
16. اَ ْلأَنْفُ จมูก
17. اَلْمِنْخَارُ จมูก
18. اَلْخَيَاشِيْمُ รูจมูก
19. اَ ْلأُذُنَانِ หู(ทั้งคู่)
20. اَلْفَمُ ปาก
21. اَلشَّفَتَانُ ริมฝีปาก(ทั้งคู่)
22. اَ ْلأَسْنَانُ ฟัน
23. سِنٌّ ฟัน
24. اَللِّسَانُ ลิ้น
25. اَلذَّقْنُ คาง
26. اَلرَّقَبَةُ คอ
27. اَلْكَتِفَانِ หัวไหล่ บ่า
28. اَلذِّرَاعُ แขน
29. اَلسَّاعِدُ ต้นแขน
30. اَلْيَدُ มือ
31. اَ ْلأَصَابِعُ นิ้ว
32. اِصْبَعٌ นิ้ว
33. اَلسَّبَابَةُ นิ้วชี้
34. اَلْوُسْطَى นิ้วกลาง
35. اَلْبِنْصِرُ นิ้วนาง
36. اَلْخِنْصِرُ นิ้วก้อย
37. اَ ْلإِبْهَامُ นิ้วหัวแม่มือ
38. قُبْضَةُالْيَدِ กำปั้น
39. اَظَافِرُ เล็บ
40. اَلصَّدْرُ หน้าอก
41. اَلْمَعِدَةُ ท้อง / กระเพาะอาหาร
42. اَلْقَلْبُ หัวใจ
43. اَلرِّئَتَانِ ปอดทั้งสองข้าง
44. اَلظَّهْرُ หลัง
45. اَلرُّكْبَةُ หัวเข่า
46. اَلسَّاقُ ขา
47. اَلْقَدَمُ เท้า
48. اَلْعَضَلاَتُ กล้ามเนื้อ
49. اَلدَّمُ เลือด
50 اَلدُّمُوْعُ น้ำตา


หมวดที่ 16
World اَلْعَالَمُ เกี่ยวกับโลก
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. اَ ْلأَرْضُ แผ่นดิน
2. اَلشَّمْسُ ดวงอาทิตย์
3. اَلْقَمَرُ ดวงจันทร์
4. اَلنُّجُوْمُ ดวงดาว
5. شُرُوْقُ الشَّمْسِ ตะวันขึ้น
6. غُرُوْبُ الشَّمْسِ ตะวันตก
7. شُعَاءُالشَّمْسِ แสงอาทิตย์
8. اَلْقَمَرُالْجَدِيْدُ พระจันทร์เสี้ยว
9. نُوْرُالْقَمَرِ แสงจันทร์
10. جَبَلٌ ภูเขา
11. تَلَّةٌ เนินเขา
12. قِمَّةٌ ยอด(สูงสุด)
13. قِمَّةُالْجَبَلِ ยอดเขา
14. وَادِيْ หุบเขา
15. سَهْلٌ ทุ่งราบ
16. سَاحِلٌ ฝั่งทะเล
17. شَاطِئٌ ชายฝั่ง
18. بَحْرٌ ทะเล
19. مُحِيْطٌ มหาสมุทร
20. اَمْوَجٌ ลูกคลื่น
21. رَمْلٌ ทราย
22. صُخُوْرٌ โขดหิน
23. جَزِيْرَةٌ เกาะ
24. صَحْرَاءٌ ทะเลทราย
25. حِجَارَةٌ ก้อนหิน
26. مَسَاءٌ น้ำ
27. غُبَارٌ ฝุ่น
28. هَوَاءٌ ลม
29. زَوْبَعَةٌ พายุ
30. عَاصِفَةٌ พายุ / ฟ้าคะนอง
31. مَطَرٌ ฝน
32. غُيُوْمٌ เมฆ
33. رَعْدٌ ฟ้าร้อง
34. بَرْقٌ ฟ้าแลบ
35. ثَلْجٌ หิมะ
36. جَلِيْدٌ / صَقِيْعٌ น้ำแข็ง


หมวดที่ 17
oooo اَلْجِهَاتُ اْلأَرْبَعُ ทิศทั้งสี่
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. اَلشَّرْقُ ทิศตะวันออก
2. اَلْغَرْبُ ทิศตะวันตก
3. اَلشِّمَالُ ทิศเหนือ
4. اَلْجَنُوْبُ ทิศใต้



หมวดที่ 18
World مَوَارِدُالْمِيَاهِ.وَمُجْتَمَعَاتُ مَائِيَةٍ แหล่งน้ำและพื้นน้ำต่างๆ
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. نَبْعٌ แหล่งกำเนิดน้ำ
2. عَيْنُ مَاءٍ น้ำพุ / ตาน้ำ
3. نَهْرٌ แม่น้ำ
4. بِرْكَةٌ สระน้ำ
5. بِئْرٌ / بِيْرٌ บ่อน้ำ
6. بُحَيْرَةٌ ทะเลสาบ
7. بَحْرٌ ทะเล
8. خَلِيْجٌ อ่าว

หมวดที่ 19
World أَنْوَاعُ الْمِيَاهِ น้ำชนิดต่างๆ
No. English Arabic Thai ลายเซ็นครู ลายเซ็นผู้ปกครอง
1. مَاءُعَذْبٍ น้ำสะอาด / น้ำจืด
2. مَاءٌمَالِحٌ น้ำเค็ม
3. مِيَاهٌ مَعْدَنِيَّةٌ น้ำแร่
4. مَاءٌمُصَفَّى น้ำกรอง
5. مَاءٌنَبْعٌ น้ำพุ
6. مَاءٌسَاخِنٌ น้ำร้อน
7. مَاءٌبَارِدٌ น้ำเย็น
8. مَاءٌفَاتِرٌ น้ำอุ่น

English Thai Arabic

newspaper หนังสือพิมพ์ صحيفة
Bedroom
comb หวี مشط
sheet ผ้าปูเตียง صفحة
rug พรมเช็ดเท้า سجادة
wardrobe ตู้เสื้อผ้า خزانةالثياب
pillow หมอน وسادة
mirrow กระจก مرأة
brush แปรงผม فرشاة
lamp โคมไฟ مصباح
bed เตียง سرير
Kitchen
fridge ตู้เย็น ثلآجة
glass แก้ว زجاج
stool ม้ากลม كرسي بلا ظهر
sink อ่างล้างจาน مغسلة
kettle กาน้ำ إبريق

English Thai Arabic

seal แมวน้ำ فقمة
monkey ลิง قرد
bat ค้างคาว خفاش
kangaroo จิงโจ้ الكنغر
tortoise เต่า السلحفاة
elephant ช้าง فيل
wolf หมาป่า الذئب
penguin นกเพนกวิน بطريق
crocodile จระเข้ تمساح
bear หมี دب
lion สิงโต أسد
cubs ลูกสิงห์โต جدو
giraffe ยีราฟ زرافة
goat แพะ ماعز
zebra ม้าลาย حماروحشي
snake งู حية

English Thai Arabic

backpack เป้หลัง حزمة ظهر
wheel ล้อ عجلة
battery แบ๊ตเตอรี่ بطارية
airport สนามบิน المطار
pilot นักบิน طيار
Seaside
sailing boat เรือใบ سفينةإبحار
sea ทะเล بحر
starfish ปลาดาว قنديل البحر
sandcastle ปราสาททราย تصر رملي
umbrella ร่ม مظلة
flag ธง راية
sailor กะลาสี ملاح
crab ปู سرطان
saegull นกนางนวล
island เกาะ جزيرة

English Thai Arabic

desk โต๊ะ مكتب
book หนังสือ كتاب
paper กระดาษ ورق
pen ปากกา قلم
glue กาว غراء
chalk ชอล์ก طباشير
teacher ครู مدرس
map แผนที่ خريطة
brush พู่กัน فرشاة
ceiling เพดาน سقف
wall กำแพง جدار
floor พื้น أرضية
notebook สมุด دفتر
alphabet ตัวอักษร أبجدية
The hospital
nurse พยาบาล ممرضة

English Thai Arabic

celery ผักคึ่นฉ่าย ألكرفس
melon ผลไม้จำพวกแตง بطيخ
onion หัวหอมใหญ่ البصل
cabbage กะหล่ำปลี ملفوف
peach ลูกพีช خوخ
lettuce ผักกาดหอม الخس
peas ถั่วลันเตา البازلاء
tomato มะเขือเทศ طماطم
potatoes มันฝรั่ง بطاطس
spinach ผักโขม سبانخ
beans ถั่วแขก فاصوليا
pumpkin ฟักทอง يقطين
pineapple สับปะรด أناناس
mango มะม่วง منجا
watermelon แตงโม البطيخ الأحمر
coconut มะพร้าว جوزةالهصند

English Thai Arabic

teapot กาน้ำชา ابريق الشاي
soup ซุป حساء
omelette ไข่เจียว عجةالبيض
salad สลัด السلطة
chicken ไก่ الدجاجة
rice ข้าว الرز
Body
head ศรีษะ الرأس
hair ผม الشعر
face ใบหน้า الوجه
eyebrow คิ้ว حاجب العين
eye ตา العين
nose จมูก الأنف
cheek แก้ม وجنة
mouth ปาก الفم
lips ริมฝีปาก الشفتان

English Thai Arabic

finger นิ้ว إصبع
Families
mother แม่ الام
father พ่อ الاب
brother พี่/น้องชาย الاخ
sister พี่/น้องสาว الاخت
son ลูกชาย الابن
daughter ลูกสาว البنت
husband สามี زوج
wife ภรรยา زوجة
aunt ป้า น้า อา خالة - عمة
uncle ลุง خال - عم
cousin ลูกพี่ลูกน้อง ابن عم أوخال
grandfather ปู่ ตา جد
grandmother ย่า ยาย جدة
Sport

English Thai Arabic

Colours
black สีดำ أسود
orange สีส้ม برتقالي
green สีเขียว أخضر
grey สีเทา رمادي
red สีแดง أحمر
brown สีน้ำตาล أسمر
white สีขาว أبيض
blue สีน้ำเงิน أزرق
pink สีชมพู قرنفلي
purple สีม่วง أرجواني
yellow สีเหลือง أفغر
Shape
oval วงกลม بيضوي
triangle สามเหลี่ยม مثلث
circle วงกลม دائرة

English Thai Arabic

Bathroom
Bath อ่างอาบน้ำ غسل
soap สบู่ صابون
tap ก๊อกน้ำ حنفية
toothbrush แปรงสีฟัน فرشاةالآسنان
water น้ำ ماء
toilet ส้วม مرحاض
sponge ฟองน้ำ إسفنجة
shower ฝักบัวอาบน้ำ إستحمام
towel ผ้าเช็ดตัว منشفة
toothpaste ยาสีฟัน معجون الآسنان
Living room
radio วิทยุ الراديو
cushion หมอนอิง وسادة
carpet พรม سجادة
sofa เก้าอี้นวม أريلة
video เทปวีดีโอ فيديو

English Thai Arabic

knife มีด سكين
mop ไม้ถูพื้น ممسحة
duster ผ้าปัดฝุ่น نافض الغبار
broom ไม้กวาด مكنسة
washing machine เครื่องซกผ้า غسالة
cooker เตา طباخ
spoon ช้อน ملعقة
fork ส้อม شوكة
plate จาน صحن
cup ถ้วย فنجان
bowl ชาม
Zoo
panda หมีแพนด้า
eagle นกอินทรี عقاب
deer กวาง انطبي
camel อูฐ جمل

English Thai Arabic

shark ปลาฉลาม قرش
whale ปลาวาฬ حوت
tiger เสือ نمر
The party
balloon ลูกโป่ง بالون
chocolate ช๊อกโกแลต شوكولآتة
sweet ขนมหวาน حلو
fireworks ดอกไม้ไฟ ألعاب نارية
ribbon ริบบิ้น شريط
cake เค้ก كعكة
candle เทียน شمعة
Travel
platform ชานชลา منصة
ticket ตั๋ว تذكرة
suitcase กระเป๋าเดินทาง حقيبةسفر
ticket machine เครื่องจำหน่ายตั๋ว الةالثذاكر

English Thai Arabic

waves คลื่น أمواج
sunhat หมวกกันแดด قبعةشمس
cliff หน้าผา جدف صخري
ship เรือเดินสมุทร سفينة
rope เชือก حبل
pebbles ก้อนกรวด حصيات
seaweed สาหร่าย عشب بحري
net ตาข่าย شبكة
fishing boat เรือประมง زورق صيدألسمك
swimsuit ชุดว่ายน้ำ ثوب السباحة
School
rubber ยางลบ ممحاة
ruler ไม้บรรทัด مسطرة
photograph ภาพถ่าย صورة ضوئية
paints สี يلون
pencil ดินสอ مرسم

English Thai Arabic

cotton wool สำลี صوف قطن
medicine ยาเม็ด دواء
pills ยาเม็ด حبات دواء
tray ถาด طبق
thermometer ปรอท ميزان الحرارة
plaster ผ้าพันแผล لزقة
bandage ผ้าพันแผล ضمادة
doctor หมอ طبيب
syringe เข็มฉีดยา محقنة
waiting room ห้องรอตรวจ حجرةالانتظار
Vegetable and fruit
carrot ห้า جزر
cauliflower ดอกกะหล่ำ قرنبيط
mushroom เห็ด الفطر
cucumber แตงกวา خيار
lemon มะนาว ليمون

English Thai Arabic

grapes องุ่น عنب
banana กล้วย موز
straberry สตรอเบอรี่ الغريز
Food
boiled egg ไข่ต้ม بيض مغلي
toast ขนมปังปิ้ง خبزمحمص
jam แยม مسحوق
coffee กาแฟ القموة
fried egg ไข่ดาว بيض مقلي
cream ครีม قشدة
milk นม لبن
sugar น้ำตาล السكر
honey น้ำผึ้ง العسل
salt เกลือ الملح
tea ชา الشاي
pepper พริกไทย فلفل

English Thai Arabic

arm แขน الذرارغ
teeth ฟัน الأسنان
tongue ลิ้น اللسان
chin คาง ذقن
tummy ท้อง البطن
ear หู الأذن
neck คอ عنق
shoulder หัวไหล่ أكتاف
toes นิ้วเท้า إصبع القدم
foot เท้า القدم
knee หัวเข่า الركبة
chest หน้าอก الصدر
back หลัง الظمر
bottom ก้น أدني
hand มือ اليد
thump หัวแม่มือ إبمام اليد

English Thai Arabic

basketball บาสเก็ตบอล كرةالسلة
sailling แล่นเรือใบ إبحار
karate คาราเต้
tennis เทนนิส كرةالمضرب
fishing ตกปลา صيدالسمك
dance เต้นรำ رقص
baseball เบสบอล البيسبول
rugby รักบี้ لعبةالركبي
diving กระโดดน้ำ غواصة
swimming pool สระว่ายน้ำ مسبحة
cycling ขี่จักรยาน ركب الدراجة
climbing ปีนเขา تسالق
football ฟุตบอล كرةالقدم
badminton แบดมินตัน تنس الريشة
table tennis ปิงปอง تنس الطاويلة
wrestling มวยปล้ำ مصارعة

English Thai Arabic

newspaper หนังสือพิมพ์ صحيفة
Bedroom
comb หวี مشط
sheet ผ้าปูเตียง صفحة
rug พรมเช็ดเท้า سجادة
wardrobe ตู้เสื้อผ้า خزانةالشياب
pillow หมอน وسادة
mirrow กระจก مرأة
brush แปรงผม فرشاة
lamp โคมไฟ مصباح
bed เตียง سرير
Kitchen
fridge ตู้เย็น ثلآجة
glass แก้ว زجاج
stool ม้ากลม كرسي بلاظهر
sink อ่างล้างจาน مغسلة
kettle กาน้ำ إبريق

English Thai Arabic

seal แมวน้ำ فقمة
monkey ลิง قرد
bat ค้างคาว خفاش
kangaroo จิงโจ้ الكنغر
tortoise เต่า السلحفاة
elephant ช้าง فيل
wolf หมาป่า الذئب
penguin นกเพนกวิน بطريق
crocodile จระเข้ تمساح
bear หมี دب
lion สิงโต أسد
cubs ลูกสิงห์โต جدو
giraffe ยีราฟ زرافة
goat แพะ ماعز
zebra ม้าลาย حماروحشي
snake งู حية

English Thai Arabic

backpack เป้หลัง
wheel ล้อ عجلة
battery แบ๊ตเตอรี่ بطارية
airport สนามบิน المطار
pilot นักบิน مديرالدفة
Seaside
sailing boat เรือใบ سفينةإبحار
sea ทะเล بحر
starfish ปลาดาว قنديل البحر
sandcastle ปราสาททราย تصررملي
umbrella ร่ม مظلة
flag ธง راية
sailor กะลาสี ملاح
crab ปู سرطان
saegull นกนางนวล
island เกาะ جزيرة

English Thai Arabic

desk โต๊ะ مكتب
book หนังสือ كتاب
paper กระดาษ ورق
pen ปากกา قلم
glue กาว غراء
chalk ชอล์ก طباشير
teacher ครู مدرس
map แผนที่ خريطة
brush พู่กัน فرشاة
ceiling เพดาน سقف
wall กำแพง جدار
floor พื้น أرضية
notebook สมุด دفتر
alphabet ตัวอักษร أبجدية
The hospital
nurse พยาบาล ممرضة

English Thai Arabic

celery ผักคึ่นฉ่าย ألكرفس
melon ผลไม้จำพวกแตง بطيخ
onion หัวหอมใหญ่ البصل
cabbage กะหล่ำปลี ملفوف
peach ลูกพีช خوخ
lettuce ผักกาดหอม الخس
peas ถั่วลันเตา البازلاء
tomato มะเขือเทศ طماطم
potatoes มันฝรั่ง بطاطس
spinach ผักโขม سبانخ
beans ถั่วแขก فاصوليا
pumpkin ฟักทอง يقطين
pineapple สับปะรด أناناس
mango มะม่วง منجا
watermelon แตงโม البطيخ الأحمر
coconut มะพร้าว جوزةالحصند

English Thai Arabic

teapot กาน้ำชา
soup ซุป ابريق الشاي
omelette ไข่เจียว عجةالبيض
salad สลัด السلطة
chicken ไก่ الدجاجة
rice ข้าว الرز
Body
head ศรีษะ الرأس
hair ผม الشعر
face ใบหน้า الوجه
eyebrow คิ้ว حاجب العين
eye ตา العين
nose จมูก الأنف
cheek แก้ม وجنة
mouth ปาก الفم
lips ริมฝีปาก الشفتان

English Thai Arabic

finger นิ้ว إصبع
Families
mother แม่ ألأم
father พ่อ ألأب
brother พี่/น้องชาย ألأخ
sister พี่/น้องสาว ألأخت
son ลูกชาย ألابن
daughter ลูกสาว البنت
husband สามี زوج
wife ภรรยา زوجة
aunt ป้า น้า อา خالة - عمة
uncle ลุง خال - عم
cousin ลูกพี่ลูกน้อง ابن عم أوخال
grandfather ปู่ ตา جد
grandmother ย่า ยาย خدة
Sport

English Thai Arabic

Colours
black สีดำ أسود
orange สีส้ม برتقال
green สีเขียว أخضر
grey สีเทา رمادي
red สีแดง أحمر
brown สีน้ำตาล أسمر
white สีขาว أبيض
blue สีน้ำเงิน أزرق
pink สีชมพู قرنفلي
purple สีม่วง أرجواني
yellow สีเหลือง أصغر
Shape
oval วงกลม بيضوي
triangle สามเหลี่ยม مثلث
circle วงกลม دائرة
English Thai Arabic

acrobat นักกายกรรม بهلوان
audience ผู้ชม المستمعون
climb onto ปีนขึ้น تسلق على
done < do > ทำ مفعول [ يفعول ]
fallen over ตกลงไป الساقط على
juggler นักเล่นกล المشعوذ
performer ผู้แสดง الممثل
ringmaster หัวหน้าโรงละครสัตว์ مديرالحلبة
taken เอามา,หยิบ المأخوذ
unicycle รถล้อเดียว الدراجةالأحادية
Unit 4
slide ลื่น,ไถล ينزلق
water park สวนน้ำ متنزه مائية
Unit 5
everything ทุกสิ่งทุกอย่าง كل شئ

English Thai Arabic

temperature อุณหภูมิร่างกาย درجةالحرارة
west ตะวันตก الغرب
Unit 7
baker คนทำขนมปัง الخباز
postman บุรุษไปรษณีย์ ساعي البريد
tomorrow พรุ่งนี้ غدا
center ศูนย์กลาง,ใจกลาง المركز
continent ทวีป القارة
degree ปริญญา,ขั้น,ชั้น الدرجة
Earth โลก الأرض
east ตะวันออก الشرق
nearest ใกล้ที่สุด أقرب
north เหนือ الشمال
ocean มหาสมุทร المحيط

English Thai Arabic

just ยุติธรรม,พอดี فقط
Italy ประเทศอิตาลี إيطاليا
whatever อย่างไรก็ตาม مهما كان
Unit 9
agree เห็นด้วย وافق
disagree ไม่เห็นด้วย إختلف
greengrocer คนขายผัก البقال
husband สามี الزوج
land ดิน,บนบก الأرض
lift ยก المصعد
since ตั้งแต่ منذ
talk about พูดเรื่องเกี่ยวกับ تحدث عن
Unit 10
enough พอเพียง الكفاية
English Thai Arabic

explain อธิบาย,ชี้แจง
forget ลืม
have to มี
what…else อย่างอื่นอีก
Unit 14
away ไป,จากไป
burn เผาไหม้
coal ถ่าน,ถ่านหิน
either อันละ ,แต่ละ
electricity ไฟฟ้า
fox สุนัขจิ้งจอก
gas ก๊าซ
hunter นายพราน
hunting การล่าสัตว์
ice น้ำแข็ง
English Thai Arabic

anyone ใครก็ตาม
heard < hear> ได้ยิน
just a moment เพียงเท่านี้
no one ไม่มีใคร
nothing ไม่มีอะไร
someone บางคน
worry about กลุ้มใจเรื่อง
Unit 17
message สาร , ข่าวสาร
news ข่าว
Unit 18
cough ไอ
sore ปวด , เจ็บปวด
still ยังคง
throat คอ , ลำคอ
English Thai Arabic

on top of บนสุด
rush พุ่งเข้าไป
starting การเริ่มต้น
trumpet แตร
turned around การหมุนรอบ
valley หุบเขา
Unit 23
actress นักแสดงหญิง
American ชาวอเมริกัน
born เกิด
composer ผู้แต่ง
was born วันที่เกิด
nationality สัญชาติ


Unit 1 : Greeting

Jasmin : Good morning صَبَاحُ الخَيْرِ
สวัสดีค่ะคุณ.
What’s your name, please? مَااِسْمُكِ؟
คุณชื่ออะไรค่ะ ?

Surat : Good morning, sir. صَبَاحُ الْنُّورِ؟
สวัสดีครับ.
My name is Surat. سُوْرَاتُ اِسْميْ
ผมชื่อ สุรัต.

Jasmin : Thank you, Mr. Surat.
شكْرًا, يَا سُوْرَاتُ
ขอบคุณค่ะ คุณสุรัต.
Jasmin : What’ s your name, please ?
مَا اِسْمُكَ ؟
คุณชื่ออะไรค่ะ ?
Supat : My name is Supat.
اِسْمِيْ سُوفَاتُ
ผมชื่อสุพัตรครับ
Ways to say Greeting
- Good afternoon.
نَهَارُ الْخَيْرِ
สวัสดี(ตอนสาย)

- Good evening.
مَسَاءُ الخَيْرِ
สวัสดี(ตอนเย็น)

- Good by.
مَعَ السَّلاَمِ
ลาก่อน

- Hello, Hi, Hey.
السًّلاًمُ عَليْكُمْ
สวัสดี
- How do you do ?
كَيْفَ حَالُكَ ؟
คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ (ค่ะ)


Unit 2 : How are you ?
كَيْفَ حَالُكَ ؟

Alee : Good morning, Anan.
How are you today ?
صَبَاحُ الخَيْرِ, يَا أنَانُ .
كَيْفَ حَالُكَ فِيْ هذَا الْيَوْمِ ؟َ
สวัสดีครับ
วันนี้สบายดีไหมครับ ?

Anan : I am fine, thank you and you ?
شُكْراً , أنا بِخَيْرٍ وَ كَيْفَ حَالُكَ .
ขอบคุณครับ. ผมสบายดี แล้วคุณสบายดีไหมครับ ?

Alee : I am fine .
أنَا بِخَيْرٍ
ผมสบายดีครับ

Different ways to say : How are you ?

- How are things?
- How are you going?
- How are you doing?
- How every thing?
- What’s up ?
เป็นอย่างไรบ้างครับ(ค่ะ) ?
مَا بَالُكَ (كِ) ؟


Unit 3 : Introduction.

Affan : Hello, Haris,. May I introduce Mr. Natee.
السًّلاًمُ عَلَيْكُمْ, أيُمْكِنُنِيْ أنْ اُقَدِّمَ إلَيْكَ السَّيِّدَ نَاتِيْ ؟
สวัสดี,ฮาริษ . ผมขอแนะนำคุณนทีให้รู้จักครับ

Haris : Hello, Natee. Nice to meet you.
السَّلاًمُ عَلَيْكُمْ, أنَامَسْرُوْرٌ أنْ اُقَابِلَكَ
สวัสดีครับคุณนที. ยินดีที่ได้รู้จักครับ

Natee : Hello, Haris. Nice to meet you too.
وَعَلَيْكُمُ السَّلاًمُ أنَا مَسْرُوْرٌ بِلِقَائكَ أيْضًا.
ครับคุณฮาริษ. ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน.



Unit 4 : Parting

Anis : Hi, Anas. Where are you going ?
يَا أنَسُ ! إلَى اَيْنَ تذْهَبُ ؟
สวัสดีค่ะ อนัส . คุณกำลังจะไปที่ไหนค่ะ ?

Anas : Hi, Anis. I am going to school.
.ياانِسُ ! أنَا أذهَبُ إلَى الْمَدْرَسَةِ
สวัสดี อนีส . ผมกำลังจะไปโรงเรียนครับ.

Anis : I have to go home now, bye .
الآنَ لأذهَبَنْ إلَى الْبَيْتِ وَدَاعًَا,
ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้วค่ะ . ไปก่อนน่ะ
Anas : Bye, see you later.
وَدَاعًا,أرَاكِ الثانية.
ลาก่อนครับ . แล้วพบกันใหม่น่ะครับ.

Different Ways to say parting
Bye إلَىْ اللِقَاءِ
ลาก่อน

Goodbye وَدَاعًا
ลาก่อน

See you soon أرَاكَ الثَّانِي
See you later
See you again
แล้วพบกันใหม่.

Hope to see you again. أتَمَنّى أنْ أقَابِلَكَ مَرَّةً ثَانِيَة
หวังว่าคงได้พบกันใหม่ .


Unit 5 Where are you come from?

Haris : Hello, sir where are you come from?
السَّلاَمُ عَلَيْكُم. مِنْ أيْنَ جِئْتَ
สวัสดีครับ. คุณมาจากที่ไหนหรือครับ ?

Waris : I come from Thailand.
جِئْتُ مِنْ تَايْلاًنْد
ผมมาจากประเทศไทยครับ

Haris : what is your nationality ?
مَاجِنْسِيَّتُكَ ؟
คุณสัญชาติอะไรหรือครับ ?

Waris : My nationality is Thai.
How about you ?
جِنْسِيًّتِيْ تَايْلاَنْدِيَّة. ومَاهِيَ جِسِيّتُكَ ؟
ผมสัญชาติไทย . แล้วคุณล่ะครับ ?

Haris : I come from Chaina.
I’m Chainese.
أناَمِنَ الصِّينِ وَجِنْسِيَّتِيْ صِيْنِيَّة
ผมมาจากประเทศจีนครับ. ผมเป็นคนจีน.



Unit 6 : What’s the matter ?
Wafee : Good afternoon, Wafa.
What’s the matter with you ? you don’t look well.
صَبَاحُ الخَيْرِيَا وَفَاءُ ! مَابَالُكِ ؟ لا تُرَا عَلىَ صِحَّةٍ جَيِّدَةٍ
สวัสดีครับคุณวาฟา. คุณเป็นอะไรครับ ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ?

Wafa : oh ! yes, I don’t feel very well. I’ve got a headache.
. وَا نَعَم, لاَ أشْعُرُ بِالطَّيِّبِ . اَنَا مَصْدُوْعٌ
อืม,ค่ะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีมาก ๆ . ฉันมีอาการปวดศรีษะค่ะ.

Some expressions.
I feel ill. أنَا مَرِيْضٌ
ฉันรู้สึกไม่สบาย.

I’ve got a cold. أنَا مَزْكُوْمٌ .
ฉันเป็นหวัด.

I’ve got a toothache. أتَألَّمُ فِيْ السِّنِّ
ฉันปวดฟัน.

I’ve got a stomachache. أنَا مَمْعُوْدٌ .
ฉันปวดท้อง.

I’ve got a high temperature. عِنْدِيْ دَرَجَةٌ حَرَارَةٌ عَالِيَة.
ฉันมีไข้สูง.

I’ve got a sore throat. عِنْدِيْ حُلْقٌ مُلْتَهِبٌ
ฉันเจ็บคอ

I’ve coughing عِنْدِيْ سُعَالٌ ؟
ฉันมีอาการไอ

Unit 7 Can I help you ?

Jane : Can I help you, sir.?
هَلْ يُمْكِنُنيْ أنْ أسَاعِدَكَ ؟
ท่านมีอะไรให้ผมช่วยบ้างครับ


Sam : Yes, please. Where’s Thinnakorn school ?
نَعَمْ,مِنْ فَضْلِكَ أيْن مَدْرَسَة تِناَكُوْرَنْ فِيْتَايَانُوسُوْرَنْ ؟
ครับ, โรงเรียนทินกรพิทยานุสรณ์อยู่ที่ไหนหรือครับ ?

Jane : Ah, yes. Thinnakorn school is in Ramkamheang Street.
It’s near the dentist clinic.
إنًّ مَدْرَسَة تِناَكُوْرَنْ فِيْتَايَانُوسُوْرَنْ عَلَى الشَّارِعِ رَامْ كَمْهِيْك
قَرِيْبًا مِنَ الْعِيَادَةِ الطِّبِيَّةِ لِلاَسْنَانِ
อ๋อ, ครับ โรงเรียนทินกรพิทยานุสรณ์อยู่ที่ถนนรามคำแหงครับ
มันอยู่ใกล้กับร้านรักษาฟันครับ


Unit 8 : What time is it ?
Huda : Hello Hanan. What time do you get up this morning ?
؟ صَباَحُ الْخَيْرِ, يَاحَنَانُ ! مَتَى قُمْتِ مِنَ الْنَوْمِ
ฮูดา สวัสดี ฮานาน. เมื่อเช้านี้คุณตื่นนอนเวลาอะไรค่ะ ?

Hanan : I get up at six o’clock.
قُمْتُ مِنَ الْنَوْمِ فِيْ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا.
ฮานาน ฉันตื่นนอนเวลา 6 นาฬิกาค่ะ.

Huda : And what time do you go to school ?
وَأيُّ سَاعَةٍ تَذْهَبُ إلَى الْمَدْرَسَةِ ؟
แล้วเธอไปโรงเรียนเวลากี่โมงค่ะ ?

Hanan : I get to school at seven o’clock.
أنَا أذْهَبُ إلَى الْمَدْرَسَةِ فِيْ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ
ฉันไปโรงเรียนเวลา 7 นาฬิกาค่ะ.

Some expression.
- It’s (three) o’clock.
هِيَ السَّاعَةُ (الثَّالِثَة)
มันเป็นเวลา 03.00 น. หรือ 15.00 น.

- It’s a quarter past ( two)
السَّاعَة الثَّانِيَة وَ الرُّبُعُ
มันเป็นเวลา 02.15 น. หรือ 14.15 น.

- It’s a quarter to (four)
السَّاعَة الرَابِعَة إلاَّ الرُّبُعُ
มันเป็นเวลา 15.45 น.

- It’s half past six.
السَّاعَة الَّسادِسَة وَالنّْصْفُ
มันเป็นเวลา 06.30 น. หรือ 18.30 น.





Unut 9
How about your family ?

Jasmin : Do you have any brothers or sisters ?
هَلْ لَكِ إخْوَانٌ أوْ أخََوَاتٌ ؟
เธอมีพี่ชาย หรือน้องชายบ้างไหม ?

Hawa : yes, I do.
نَعَم, لِيْ إخْوَانٌ .
ฉันมีพี่น้องค่ะ .

Jasmin : How many brother and sister do you have ?
كَمْ لَكِ إخْوَانٌ وَ أخَوَاتٌ ؟
เธอมีพี่,น้องชาย และพี่,น้องสาวกี่คนค่ะ ?

Hawa : I have a brother and two sisters.
لِيْ أخٌ وَ اُخْتَانِ .
ฉันมีพี่ชายหนึ่งคนและมีพี่สาวสองคน.

Jismin : How old are they ?
كَمْ عُمْرُهُمْ ؟
พวกเขามีอายุเท่าไหร่หรือค่ะ ?

Hawa : My younger brother is eight and my sisters are twelve
and six .
عُمْرُ أخِيْ الأصْغَرَ ثَمَانِيَ سَنَوَاتٍ وَعُمْرُ اُخْتَايَ إثْنَتَا عَشَرَ سَنَةً وَ سِتَّ سَنَوَاتٍ .
น้องชายฉันอายุ 8 ขวบ ส่วนพี่สาวและน้องสาวฉันอายุ 12 และ 6 ขวบ .


Unit 10
The weather

Safin : What is the weather today ?
صافٍ : مَاهُوَ الطَّقْسُ لِهذا الْيَوْمِ ؟
วันนี้อากาศเป็นอย่างไรบ้างครับ?

Najeb : It is very hot and windy.
نَجِيْبٌ : إنَّهُ حَارٌّ و كَثِيَرُ الرِّيَاحِ .

วันนี้อากาศร้อนและมีลมด้วยครับ.

Safin : What is your favourite season ?
مَاهُوَالْمَوْسِمُ الْمُفَضًّلُ لَكَ؟
คุณชอบอากาศอย่างไร ?
Najeb : MY favourite season is winter.
الْمَوْسِمُ الْمُفَضَّلُ هُوَ الشِّتَاءُ
ผมชอบฤดูหนาวครับ ?

Vocabulary about weather.

Cool
بَارِدٌ
เย็น

Wet
مُبْتَلٌّ
ชื้น

Warm
دَافِئٌ
อุ่น

Dry
يَابِسٌ
แห้ง

Cold
بَارِدٌ
เย็น

Snowy
ثلْجٌ
ฤดูหิมะ

Raining
مَطَرٌ
ฤดูฝน

Winter
الشِّتَاءُ
ฤดูหนาว

Summer
الصَّيْفٌ
ฤดูร้อน

FallAutumn
الخَرِيْفُ
ฤดูใบไม้ผลิ

Spring
الرَّبِيْعُ
ฤดูใบไม้ร่วง

มารู้จักภาษาอาหรับ

มารู้จักภาษาอาหรับ

จากรายการโลกมุสลิม สถานีวิทยุสราญรมย์
ดำเนินรายการโดย คุณณัฐสุดา เมตตาประเสริฐ


ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่คนในภูมิภาคตะวันออกกลางใช้สื่อสารกันโดยทั่วไปและเป็นภาษาทางราชการของหลายประเทศในตะวันออกกลาง อย่างไรก็ดี ถึงแม้ว่ากลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคตะวันออกกลางส่วนใหญ่จะนับถือศาสนาอิสลาม แต่ยังมีชนกลุ่มน้อยที่นับถือศาสนาอื่น ๆ นอกเหนือจากศาสนาอิสลาม เช่น ศาสนาคริสต์ ที่อียิปต์นับถือศาสนาคริสต์นิกายคอปติก รวมถึงศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกและโปรแตสแตนท์ซึ่งนับถือกระจายอยู่ในประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคตะวันออกกลาง ถึงแม้ว่าคนในภูมิภาคตะวันออกกลางจะมีเชื้อสายและนับถือศาสนาแตกต่างกัน แต่คนในภูมิภาคตะวันออกกลางใช้ภาษาอาหรับเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร แม้กระทั่งชาวเคิร์ดในอิรักและชาวคอปติกในอียิปต์ ภาษาอาหรับนอกจากจะถือว่าเป็นภาษาสากลที่ใช้ในการสื่อสารในภูมิภาคตะวันออกกลางแล้ว ยังถือเป็นภาษาที่ศาสนาอิสลามใช้เป็นภาษาในคัมภีร์อัลกุรอ่าน เพราะฉะนั้นภาษาอาหรับจึงเป็นภาษาที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยอาจถือได้ว่าภาษาอาหรับแบ่งออกหลัก ๆ 2 ประเภท1. ภาษาอาหรับคลาสสิกหรือ ภาษาทางราชการ รู้จักกันในภาษาอาหรับเรียกว่า “ภาษาฟุสฮะฮ” ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในคัมภีร์อัลกุรอ่าน หนังสือพิมพ์ ราชการทั่วไป และใช้ในชีวิตประจำวัน2. ภาษาพูดหรือภาษาที่รู้จักกันในภาษาอาหรับว่า “ภาษาอาม”ซึ่งใช้กันทั่วไปสำหรับสื่อสารในชีวิตประจำวันและมีสำเนียงที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศอาหรับในตะวันออกกลางภาษาอาหรับอียิปต์ (ภาษาอามของอียิปต์)มีคนสื่อสารภาษาอาหรับอียิปต์ถึง 77 ล้านคน ในอียิปต์ และเป็นสำเนียงที่มีคนเข้าใจมากที่สุด เนื่องจากภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ของอียิปต์ค่อนข้างมีอิทธิพลและได้รับความนิยมในภูมิภาคนี้ โดยเฉพาะชาวอาหรับในโมร็อกโก ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ และบาห์เรน จะได้รับการถ่ายทอดวัฒนธรรมอียิปต์ผ่านทางภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ของอียิปต์ ภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์จะใช้ภาษาอาหรับอียิปต์ซึ่งทำให้ผู้ที่รับชมในภูมิภาคตะวันออกกลางได้เรียนรู้ภาษาอาหรับอียิปต์ไปด้วย จึงทำให้ภาษาอาหรับอียิปต์เป็นภาษาที่มีคนเข้าใจมากที่สุดสำเนียงหนึ่งภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบ (Maghrib)ภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบใช้สื่อสารบริเวณแอลจีเรีย โมร็อกโก ตูนีเซีย และลิเบีย ด้วยเหตุที่ภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบไม่ค่อยได้นำออกมาเผยแพร่ผ่านทางภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์ให้คนในตะวันออกกลางได้รับชมมากเหมือนอียิปต์ ส่งผลให้ชาวอาหรับที่อาศัยอยู่บริเวณอื่น ๆ จะไม่ค่อยเข้าใจภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบ นอกจากนี้ภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบเป็นภาษาที่มีการผสมผสานกับภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากประเทศแอลจีเรีย โมร็อกโก และตูนีเซีย ได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศสและเคยตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศสภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์ (Levant)ภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์ใช้สื่อสารในกลุ่มประเทศซีเรีย เลบานอน ปาเลสไตน์ และจอร์แดน ซึ่งเป็นกลุ่มประเทศที่ติดกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นอกจากนี้ภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์เป็นภาษาที่หลายคนชื่นชมว่าเป็นสำเนียงที่มีความไพเราะ นอกจากนี้นักร้องที่มาจากกลุ่มเลอวานต์ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง เช่น Nancy Arjam เป็นนักร้องหญิงที่ได้รับการชื่นชมและชื่นชอบเป็นอย่างมากภาษาอาหรับตะวันออก (กลุ่ม GCC)ภาษาอาหรับตะวันออกเป็นภาษาที่ใช้สื่อสารในกลุ่มประเทศแถบ ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ เยเมน และบาห์เรน เป็นสำเนียงที่มีความไพเราะ ถึงแม้จะไม่ไพเราะเท่าภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์ในโลกปัจจุบันภาษาอาหรับเป็นภาษาที่มีคนใช้ค่อนข้างมาก นอกจากเป็นภาษาของศาสนาอิสลามแล้ว ยังเป็นภาษาที่หลายประเทศใช้เป็นภาษาทางราชการ ซึ่งมีสำเนียงแตกต่างกันไปตามแต่ละภูมิภาคในตะวันออกกลางเพราะฉะนั้นการสื่อสารด้วยภาษาอาหรับจึงเป็นหนึ่งในวิธีที่สามารถใช้บ่งบอกถึงสัญชาติของคนในตะวันออกกลางได้วิธีดูความแตกต่างของคนในภูมิภาคตะวันออกกลาง1. ในกรณีที่เป็นบุคคลที่สามารถสื่อสารหรือมีความเข้าใจในภาษาอาหรับ หรือบุคคลที่มีความคุ้นเคยในภาษาอาหรับสามารถสังเกตจากการพูดภาษาและสำเนียงการพูดภาษาอาหรับ ซึ่งมีลักษณะของสำเนียงที่แตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่ เช่นคนอียิปต์จะออกเสียงตัว “กีน” ว่า “กีน” ในขณะที่คนทางด้านเลอวานต์จะออกเสียงตัว “กีน” ว่า “จีน”คำว่า “มหาวิทยาลัย”ภาษาอาหรับอียิปต์ออกเสียงว่า “แกม-มี-อะห์” ในขณะที่ ภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์ออกเสียงว่า “เชอ-มี-อะห์” เพราะฉะนั้นสำเนียงการพูดภาษาอาหรับเป็นหนึ่งในวิธีที่สามารถใช้บ่งบอกถึงความแตกต่างของคนแต่ละประเทศในภูมิภาคตะวันออกกลาง2. ในกรณีของคนที่ไม่มีความเข้าใจในภาษาอารบิกสามารถสังเกตจากลักษณะรูปร่างภายนอก ชาวอาหรับในแต่ละประเทศจะมีรูปร่างลักษณะที่แตกต่างกัน เช่น ชาวอียิปต์ หรือ ชาวอาหรับทางตอนเหนือที่ติดกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียนจะได้รับการขนานนามว่าเป็นแขกขาว คนอียิปต์ ลิเบีย แอลจีเรีย ตูนีเซีย โมร็อกโก จะมีลักษณะรูปร่างสูงใหญ่เหมือนชาวยุโรป ขณะเดียวกันก็ยังคงมีลักษณะที่บ่งบอกถึงความเป็นอาหรับ คือ มีผมสีดำ ดวงตาค่อนข้างใหญ่ และมีเชื้อสายจากฝรั่งเศสจำนวนมาก เนื่องจากสมัยก่อนชาวฝรั่งเศสอพยพเข้ามายังแอลจีเรีย โมร็อกโก และตูนีเซีย แล้วแต่งงานกับชนเมืองหลายคู่ ส่งผลให้ผู้คนในแถบประเทศแอลจีเรีย โมร็อกโก และตูนีเซีย มีลักษณะเป็นชาวแขกขาวและมีรูปร่างสูงใหญ่เหมือนชาวยุโรป ในขณะที่ชาวอาหรับแถบอ่าว เช่น ประเทศซาอุดีอาระเบียจะมีรูปร่างเล็กลง มีความเป็นเอเชียค่อนข้างมาก ลักษณะไม่สูงใหญ่เท่ากับชาวอาหรับแถบกลุ่มประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียน ตัวไม่สูงมากและมีลักษณะค่อนข้างผอม นอกจากนี้มีกลุ่มคนที่ไม่ใช่ชาวอาหรับแต่อาศัยอยู่ในภูมิภาคตะวันออกกลาง คือ ชาวเปอร์เชียและชาวเคิร์ด มีลักษณะค่อนข้างคล้ายทางอียิปต์ คือ มีรูปร่างสูง ผิวขาวมาก คนเปอร์เชีย หรือ อิหร่าน จะพูดภาษา “ฟาร์ซี”ภาษาอาหรับมีความสำคัญทางภูมิภาคตะวันออกกลางและสามารถบ่งบอกได้ว่าคนอาหรับที่เรากำลังคุยอยู่มาจากส่วนไหนของภูมิภาคตะวันออกกลาง นอกจากนี้ภาษาอาหรับยังมีอิทธิพลอย่างมากในโลกของอิสลาม และเป็นแหล่งของคำศัพท์ที่ใช้ในภาษาเบอร์เบอร์ ภาษาเคิร์ด ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอูรดู ภาษาฮินดี ภาษามาเลเซีย และภาษาอินโดนีเซีย เพราะฉะนั้นอิทธิพลของภาษาอาหรับต่อภาษาอื่น ๆ จึงมีค่อนข้างมากนอกจากภาษาอาหรับเป็นภาษาที่มีอิทธิพลต่อภาษาอื่นแล้ว เนื่องจากภาษาอาหรับเป็นภาษาของศาสนาอิสลาม เพราะฉะนั้นหลายคนถึงแม้ไม่ได้เรียนภาษาอาหรับตั้งแต่เด็ก ๆ หรือไม่ได้มีพ่อแม่เป็นชาวอาหรับ ก็พอจะพูดภาษาอาหรับได้เนื่องจากเป็นคนมุสลิม เพราะฉะนั้นส่วนใหญ่แล้วคนมุสลิมทั่วไปจึงสามารถพูดภาษาอาหรับได้บางคำ หรือ คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันที่ถูกกลืนกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาของเขาแล้ว เช่น คำว่า “อัสลามมูอาลัยกุม” ซึ่งแปลว่า “สวัสดี” หรือแปลตามตัวว่า Peace be upon you” ซึ่งเป็นคำที่ชาวมุสลิมทั่วไปหรือชาวตะวันออกกลางใช้อยู่ตลอดเวลานอกจากภาษาเบอร์เบอร์ ภาษาเคิร์ด ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอูรดู ภาษาฮินดี ภาษามาเลเซีย และภาษาอินโดนีเซียที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับแล้ว ภาษาอังกฤษยังเป็นภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับเช่นเดียวกัน เช่น คำว่า “sugar” มาจากคำว่า “ซุ-การ์”ในภาษาอาหรับ หรือแม้กระทั่งคำว่า “ magazine” แมกกาซีน ก็ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาอาหรับเช่นเดียวกัน เพราะฉะนั้นภาษาอารบิกจึงเป็นภาษาที่มีอิทธิพลและใช้กันอย่างกว้างขวาง



-------------------------------------------------

คำกริยาภาษาอาหรับ 500 คำ (แปลไทย)

คำกริยาภาษาอาหรับ 500 คำ (แปลไทย)

ความเข้าใจเบื้องต้นเกี่ยวกับคำกริยาในภาษาอาหรับ
คำกริยา หรือ فِعْلٌ ในภาษาอาหรับจะมี 3 ชนิดด้วยกันคือ

1. فِعْلٌ مَاضٍ (ซึ่งจะเรียกหรือเขียนเป็นคำไทยว่า ฟิอฺแอลมาฎีย์, หมายถึงกริยาอดีตกาล)

2. فِعْلٌ مُضَارِعٌ (ซึ่งจะเรียกหรือเขียนเป็นคำไทยว่า ฟิอฺแอลมุฎอเรี๊ยะอฺ, หมายถึงกริยาปัจจุบันกาลหรืออนาคตกาล)

3. فِعْلُ اْلأَمْرِ (ซึ่งจะเรียกหรือเขียนเป็นคำไทยว่า ฟิอฺแอลอะมัร, หมายถึงกริยาที่เป็นคำสั่ง)

ขั้นตอนการเรียนรู้วิชาไวยากรณ์อาหรับ

ขั้นตอนการเรียนรู้วิชาไวยากรณ์อาหรับ

ก่อนอื่น ก็อยากให้นักศึกษาไวยากรณ์อาหรับทุกท่านรับทราบเสียก่อนว่า

ไวยาการณ์อาหรับ (اَلنَّحْوُ) มิใช่เป็นวิชาที่มีเป้าหมายหลักเพื่อเน้นสอนการ “แปล” ภาษาอาหรับให้ถูกต้อง

แต่เป็นวิชาที่สอนให้ผู้เรียน สามารถ “อ่าน” สระที่พยัญชนะตัวสุดท้ายของคำแต่ละคำในประโยค ได้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์อาหรับ

ส่วนเรื่องการแปล จะต้องอาศัยการจดจำคำศัพท์ ตลอดจนลักษณะการแปรรูปของคำศัพท์ต่างๆอันเป็นวิชาเทคนิคเฉพาะด้านอีกต่างหาก

เรื่อง “การอ่าน” สระภาษาอาหรับให้ถูกต้อง กับ “การแปล” ภาษาอาหรับ จึงไม่จำเป็นจะต้องสัมพันธ์กันเสมอไป

ตัวอย่างเช่น

ประโยคสั้นๆในภาษาอาหรับ (ที่ไม่มีสระกำกับ) ว่า المقتول مسيئ ซึ่งแปลว่า “ผู้ที่ถูกสังหารนั้น เป็นคนชั่ว”

ประโยคนี้ การใส่สระที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์อาหรับคือ อ่านด้วย สระอู (ضَمَّةٌ) .. ทั้งที่ตัว ลาม สุดท้ายของคำว่า المقتولُ, และที่ ฮัมซะฮ์ ของคำว่า مسيئٌ

การอ่านที่ถูกต้องของประโยคข้างต้นจึงเป็น اَلْمَقْتُوْلُ مُسِيْئٌ

แต่บางคน อาจอ่านเป็นว่า اَلْمَقْتُوْلِ مُسِيْئٍ หรืออ่านว่า اَلْمَقْتُوْلُ مُسِيْئٍ หรืออ่านว่า اَلْمَقْتُوْلِ مُسِيْئٌ ซึ่งถือว่า ผิดหลักไวยากรณ์อาหรับทั้งสิ้น

ถ้าเขาจำคำแปลศัพท์ทั้ง 2 คำนั้นได้ว่า คำว่า مقتول แปลว่า ผู้ที่ถูกฆ่าหรือถูกสังหาร, และคำว่า مسيئ แปลว่า คนชั่ว, เขาก็อาจจะแปลได้ถูกต้อง แม้ว่าจะอ่านผิดหลักไวยากรณ์ก็ตาม

เหตุการณ์ในลักษณะนี้จะมีปรากฏให้เห็นกันบ่อยในปัจจุบันสำหรับนักศึกษาที่จดจำคำศัพท์ได้มาก แต่อ่อนด้อยในวิชาไวยากรณ์อาหรับ

โปรดเข้าใจด้วยว่า “ความหมาย” ของคำศัพท์ภาษาอาหรับแต่ละคำจะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก แต่ “การอ่าน” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การอ่านสระที่พยัญชนะตัวสุดท้าย ของคำศัพท์คำเดียวกัน แต่คนละประโยคกัน อาจแตกต่างกันได้

การจำ “กฎเกณฑ์” การเปลี่ยนแปลงสระที่พยัญชนะตัวสุดท้าย ของคำแต่ละคำในประโยค, และการจดจำคำศัพท์ต่างๆได้มาก จึงถือเป็น “หัวใจ” สำคัญของการเรียนรู้วิชาภาษาอาหรับ ...

ให้ท่านสังเกตตัวอย่างต่อไปนี้

คำว่า رَجُلٌ ในภาษาอาหรับ ซึ่งแปลว่า ชายผู้หนึ่ง

พยัญชนะตัวสุดท้ายของคำนี้ คือตัว ลาม (ل)

“สระ” ในภาษาอาหรับก็มีอยู่เพียง 3 สระ คือ สระอุหรืออู (ضَمَّةٌ), สระอะหรืออา (فَتْحَةٌ), และสระอิหรืออี (كَسْرَةٌ)

ปกติ หากคำๆนี้เป็นคำเดี่ยว .. คือไม่ถูกนำไปรวมกับคำอื่นจนกลายเป็นประโยค ท่านก็สามารถจะใส่สระที่ตัว “ل” ซึ่งเป็นพยัญชนะตัวสุดท้ายของมันด้วยสระอะไร จากทั้ง 3 สระนั้นได้ทั้งสิ้น ...

หากใส่สระ ضَمَّةٌ ก็จะอ่านว่า رَجُلٌ,

หรือจะใส่สระ فَتْحَةٌ ก็จะอ่านว่า رَجُلاً,

หรือจะใส่สระ كَسْرَةٌ ก็จะอ่านว่า رَجُلٍ ...

ซึ่งไม่ว่าท่านจะอ่านมันว่า رَجُلٌ หรือ رَجُلاً หรือ رَجُلٍ .. ความหมายก็จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง .. คือแปลว่า ชายผู้หนึ่ง เหมือนเดิม

แต่, หากเมื่อใดที่ท่านนำคำว่า رَجُلٌ ตัวนี้ ไปรวมกับคำอื่นจนกลายเป็นประโยคขึ้นมา การใส่สระที่ตัว ل ของมันก็จะมีกฎเกณฑ์ที่ “ตายตัว” ตามหลักวิชาไวยากรณ์อาหรับทันที .. ดังตัวอย่างต่อไปนี้

ประโยคที่ 1 คำพูดว่า هَذَا رَجُلٌ : (อ่านด้วยสระ ضَمَّةٌ ที่ตัว ل) แปลว่า นี่ (คือ) ชายผู้หนึ่ง

ประโยคที่ 2 คำพูดว่า : رَأَيْتُ رَجُلاً (อ่านด้วยสระ فَتْحَةٌ ที่ตัว ل) แปลว่า ฉันเห็นชายผู้หนึ่ง

ประโยคที่ 3 คำพูดว่า : اَلْمَالُ لِرَجُلٍ (อ่านด้วยสระ كَسْرَةٌ ที่ตัว ل ของ رَجُلٍ) แปลว่า ทรัพย์สินนั้น เป็นของชายผู้หนึ่ง

แม้ความหมายของคำว่า رَجُلٌ ในทั้ง 3 ประโยคข้างต้น จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆไม่ว่าจะอ่านด้วยสระอะไรก็ตาม ดังที่ท่านได้เห็นจากคำแปลในทั้ง 3 ตัวอย่างนั้น

แต่ทว่า, ในด้านการอ่าน ตัว ل ซึ่งเป็นพยัญชนะตัวสุดท้ายของ คำว่า رَجُلٌ ในแต่ละประโยคจากทั้ง 3 ประโยคนี้ ท่านจะอ่าน “ให้สลับสระกัน” ไม่ได้เลย เพราะจะเป็นการอ่านที่ผิดหลักวิชาไวยากรณ์อาหรับทันที

อย่างในประโยคที่หนึ่ง ท่านจะอ่านมันด้วยสระ فَتْحَةٌ ว่า : هَذَا رَجُلاً หรืออ่านด้วยสระ كَسْرَةٌ ว่า : هَذَا رَجُلٍ ไม่ได้ ...

ในประโยคที่สอง ท่านจะอ่านมันด้วยสระ ضَمَّةٌ ว่า : رَأَيْتُ رَجُلٌ .. หรืออ่านด้วยสระ كَسْرَةٌ ว่า : رَأَيْتُ رَجُلٍ ก็ไม่ได้

และในประโยคที่สาม ท่านจะอ่านมันด้วยสระ ضَمَّةٌ ว่า : اَلْمَالُ لِرَجُلٌ .. หรืออ่านด้วยสระ فَتْحَةٌ ว่า : اَلْمَالُ لِرَجُلاً ก็ไม่ได้อีกเช่นเดียวกัน

หากจะมีคำถามว่า เพราะเหตุใดคำว่า رَجُلٌ ในประโยคทั้ง 3 ข้างต้นจึงอ่านสลับสระกันไม่ได้ ในเมื่อความหมายของมันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย ...

คำตอบก็คือ เพราะการ “ทำหน้าที่” ของคำว่า رَجُلٌ ในประโยคทั้ง 3 นั้น ไม่เหมือนกัน ...

อธิบาย

ในประโยคที่หนึ่ง คำว่า رَجُلٌ (อ่านด้วยสระ ضَمَّةٌ) ทำหน้าที่เป็น ภาคแสดง (ไวยากรณ์อาหรับเรียกว่า خَبَرٌ ) ของประธานในประโยค (ประธานของประโยค คือคำว่า هَذَا ข้างหน้า, ซึ่งไวยากรณ์อาหรับเรียกคำนามที่เป็นประธานของประโยคว่า مُبْتَدَأٌ )

คำที่ทำหน้าที่เป็น خَبَرٌ หรือภาคแสดง กฎเกณฑ์วิชาไวยากรณ์อาหรับกำหนดว่าตามปกติ จะต้องอ่านด้วยสระ ضَمَّةٌ หรือสระอู

ตัวลามของ رَجُلٌ ในประโยคที่หนึ่งจึงต้องอ่านด้วยสระ ضَمَّةٌ ว่า هَذَا رَجُلٌ ..

แต่ในประโยคที่สอง คำว่า رَجُلاً (อ่านด้วยสระ فَتْحَةٌ) จะทำหน้าที่เป็น กรรม ของคำว่า رَأَيْتُ : (ฉันเห็น) ...

หมายเหตุ

กรรม (ไวยากรณ์อาหรับเรียกว่า مَفْعُوْلٌ بِهِ) คือ คำที่ทำหน้าที่ในประโยคเป็น “ผู้ที่ถูกกระทำ” เช่นถูกกิน, ถูกด่า, ถูกตี, ถูกฆ่า, ถูกช่วยเหลือ, ถูกยกย่อง ฯลฯ

คำว่า رَجُلاً (ชายผู้หนึ่ง) ในประโยคที่สองนี้ ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำว่า رَأَيْتُ (ฉันเห็น) เพราะเป็นผู้ที่ “ถูกเห็น”

คำที่ทำหน้าที่เป็น مَفْعُوْلٌ بِهِ หรือกรรมของประโยคใด กฎเกณฑ์วิชาไวยากรณ์อาหรับกำหนดว่า ตามปกติ คำนั้นจะต้องอ่านด้วยสระ فَتْحَةٌ หรือสระอา

ตัวลามของ رَجُلٌ ในประโยคที่สองจึงต้องอ่านด้วยสระ فَتْحَةٌ ว่า رَأَيْتُ رَجُلاً

ส่วนในประโยคที่สาม คำว่า رَجُلٍ (อ่านด้วยสระ كَسْرَةٌ) ถูกบังคับตามหลักไวยากรณ์ให้อ่านด้วยสระอีหรือสระกัสเราะฮ์ เพราะมันอยู่หลังจากตัว لِِِ ของคำว่า لِرَجُلٍ .. ซึ่งลามตัวนี้ มีความหมายว่า เป็นของ, เป็นกรรมสิทธิ์ของ

ไวยากรณ์อาหรับจะเรียกลามนี้ว่าหุรูฟญัรฺ (حَرْفُ الْجَرِّ ) .. ซึ่ง حَرْفُ الْجَرِّ นี้จะมีอยู่หลายคำด้วยกัน ดังจะได้กล่าวต่อไป ...

และคำนามที่ตกหลังจาก حَرْفُ الْجَرِّ ทุกตัว กฎเกณฑ์วิชาไวยากรณ์อาหรับกำหนดว่า ตามปกติ จะต้องอ่านด้วยสระ كَسْرَةٌ คือ สระอิหรืออี

ตัวลามของ رَجُلٌ ในประโยคที่สาม จึงต้องอ่านด้วยสระ كَسْرَةٌ ว่า اَلْمَالُ لِرَجُلٍ

(ข้อยกเว้นในบางกรณีของกฎเกณฑ์ทั้งหมดข้างต้น และรายละเอียดต่างๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ จะได้อธิบายในตอนต่อไป)

จากคำอธิบายข้างต้นทำให้ท่านได้รับทราบว่า การอ่านสระที่ตัวลามของคำว่า رَجُلٌ ที่ “มีความแตกต่างกัน” ดังตัวอย่าง เกิดจากการ “ทำหน้าที่” ที่แตกต่างกันของมันในแต่ละประโยค ...

ดังนั้น ขั้นตอนการเรียนรู้ภาษาอาหรับให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ในเวลาอันรวดเร็ว ท่านจะต้องศึกษาไปตาม “ขั้นตอน” ดังต่อไปนี้

(1). เรียนรู้และเข้าใจความหมายของประโยค

(2). เรียนรู้เรื่ององค์ประกอบของประโยค

(3). เรียนรู้เรื่องคำนามต่างๆและคำกริยาที่ مُعْرَبٌ .. คือ สามารถเปลี่ยนแปลงสระหรือพยัญชนะที่ปลายคำได้

(4). – บทนี้สำคัญที่สุด -- คือเรียนรู้และเข้าใจความหมาย เอี๊ยะอฺหรอบ (إِعْرَابٌ) หรือการเปลี่ยนแปลงสระหรือเปลี่ยนแปลงพยัญชนะ ที่ปลายคำนามและคำกริยาดังข้อ 3 ได้ .. แล้วจดจำ “เครื่องหมายเอี๊ยะอฺหรอบ” (عَلاَمَاتُ اْلإِعْرَابِ) ของคำต่างๆเหล่านี้ได้ขึ้นใจ

(5). – บทนี้สำคัญพอๆกับบทที่ 4 -- คือ เรียนรู้เรื่องการ “ทำหน้าที่” ของคำแต่ละคำในประโยค .. และจดจำ ความสัมพันธ์ ระหว่าง “เอี๊ยะอฺหรอบ” กับ “หน้าที่” ของคำต่างๆในแต่ละประโยคได้ ...

โปรดมั่นใจว่า วิชาไวยากรณ์อาหรับมิใช่เป็นวิชาที่ยากเย็นแสนเข็ญอย่างที่ท่านวิตกหรือหวั่นเกรง เพียงแต่ท่านต้องพยายาม “จับเคล็ดลับ” ของมันให้ได้ และพยายาม “จดจำ” กฎเกณฑ์ต่างๆของมันให้แม่นจนสามารถนำมาปฏิบัติได้ แล้ววิชาไวยากรณ์อาหรับก็จะกลายเป็นวิชาที่ให้ความเพลิดเพลินและกระหายที่จะเรียนรู้อย่างไม่สิ้นสุด

จากประสบการณ์ที่ตัวเองเคยศึกษาวิชาไวยากรณ์อาหรับจนประสบความสำเร็จในระยะเวลาอันสั้นมาก่อน จึงมั่นใจว่า หากท่านตั้งใจเรียนไปตามขั้นตอนที่ได้แนะนำไปนี้ พร้อมทั้งขยันท่องและจดจำกฎเกณฑ์ต่างๆของวิชาไวยากรณ์, จดจำคำศัพท์ให้มาก, และได้รับคำแนะนำบ้างจากผู้รู้ รับรองได้ว่าท่านสามารถจะเข้าใจพื้นฐานของวิชาไวยากรณ์อาหรับ และพอจะอ่านภาษาอาหรับที่ไม่มีสระได้บ้าง ภายในเวลาประมาณไม่เกิน 1 ปีเท่านั้น อินชาอัลลอฮ์

ต่อไปนี้ จะอธิบายให้ท่านเข้าใจเนื้อหา “ขั้นพื้นฐาน” ของวิชาไวยากรณ์อาหรับตามขั้นตอนข้างต้น ดังต่อไปนี้ (โปรดติดตามภาษาอาหรับอย่างง่ายตอนต่อไป)

ข้อมูลจาก : หนังสือภาษาอาหรับอย่างง่าย เล่ม 1 โดย อ. ปราโมทย์ ศรีอุทัย รองประธานฝ่ายวิชาการชมรมมุสลิมภาคใต้ และฝ่ายวิชาการโรงเรียนอัลมูวาห์ฮิดีน