มารู้จักภาษาอาหรับ

มารู้จักภาษาอาหรับ

จากรายการโลกมุสลิม สถานีวิทยุสราญรมย์
ดำเนินรายการโดย คุณณัฐสุดา เมตตาประเสริฐ

ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่คนในภูมิภาคตะวันออกกลางใช้สื่อสารกันโดยทั่วไปและเป็นภาษาทางราชการของหลายประเทศในตะวันออกกลาง อย่างไรก็ดี ถึงแม้ว่ากลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคตะวันออกกลางส่วนใหญ่จะนับถือศาสนาอิสลาม แต่ยังมีชนกลุ่มน้อยที่นับถือศาสนาอื่น ๆ นอกเหนือจากศาสนาอิสลาม เช่น ศาสนาคริสต์ ที่อียิปต์นับถือศาสนาคริสต์นิกายคอปติก รวมถึงศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกและโปรแตสแตนท์ซึ่งนับถือกระจายอยู่ในประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคตะวันออกกลาง

ถึงแม้ว่าคนในภูมิภาคตะวันออกกลางจะมีเชื้อสายและนับถือศาสนาแตกต่างกัน แต่คนในภูมิภาคตะวันออกกลางใช้ภาษาอาหรับเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร แม้กระทั่งชาวเคิร์ดในอิรักและชาวคอปติกในอียิปต์

ภาษาอาหรับนอกจากจะถือว่าเป็นภาษาสากลที่ใช้ในการสื่อสารในภูมิภาคตะวันออกกลางแล้ว ยังถือเป็นภาษาที่ศาสนาอิสลามใช้เป็นภาษาในคัมภีร์อัลกุรอ่าน เพราะฉะนั้นภาษา

อาหรับจึงเป็นภาษาที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วย

อาจถือได้ว่าภาษาอาหรับแบ่งออกหลัก ๆ 2 ประเภท

1. ภาษาอาหรับคลาสสิกหรือ ภาษาทางราชการ รู้จักกันในภาษาอาหรับเรียกว่า “ภาษาฟุสฮะฮ” ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในคัมภีร์อัลกุรอ่าน หนังสือพิมพ์ ราชการทั่วไป และใช้ในชีวิตประจำวัน

2. ภาษาพูดหรือภาษาที่รู้จักกันในภาษาอาหรับว่า “ภาษาอาม”ซึ่งใช้กันทั่วไปสำหรับสื่อสารในชีวิตประจำวันและมีสำเนียงที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศอาหรับในตะวันออกกลาง

ภาษาอาหรับอียิปต์ (ภาษาอามของอียิปต์)

มีคนสื่อสารภาษาอาหรับอียิปต์ถึง 77 ล้านคน ในอียิปต์ และเป็นสำเนียงที่มีคนเข้าใจมากที่สุด เนื่องจากภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ของอียิปต์ค่อนข้างมีอิทธิพลและได้รับความนิยมในภูมิภาคนี้ โดยเฉพาะชาวอาหรับในโมร็อกโก ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ และบาห์เรน จะได้รับการถ่ายทอดวัฒนธรรมอียิปต์ผ่านทางภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์ของอียิปต์ ภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์จะใช้ภาษาอาหรับอียิปต์ซึ่งทำให้ผู้ที่รับชมในภูมิภาคตะวันออกกลางได้เรียนรู้ภาษาอาหรับอียิปต์ไปด้วย จึงทำให้ภาษาอาหรับอียิปต์เป็นภาษาที่มีคนเข้าใจมากที่สุดสำเนียงหนึ่ง

ภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบ (Maghrib)

ภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบใช้สื่อสารบริเวณแอลจีเรีย โมร็อกโก ตูนีเซีย และลิเบีย ด้วยเหตุที่ภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบไม่ค่อยได้นำออกมาเผยแพร่ผ่านทางภาพยนตร์หรือรายการโทรทัศน์ให้คนในตะวันออกกลางได้รับชมมากเหมือนอียิปต์ ส่งผลให้ชาวอาหรับที่อาศัยอยู่บริเวณอื่น ๆ จะไม่ค่อยเข้าใจภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบ นอกจากนี้ภาษาอาหรับสำเนียงมักเรบเป็นภาษาที่มีการผสมผสานกับภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากประเทศแอลจีเรีย โมร็อกโก และตูนีเซีย ได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศสและเคยตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส

ภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์ (Levant)

ภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์ใช้สื่อสารในกลุ่มประเทศซีเรีย เลบานอน ปาเลสไตน์ และจอร์แดน ซึ่งเป็นกลุ่มประเทศที่ติดกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นอกจากนี้ภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์เป็นภาษาที่หลายคนชื่นชมว่าเป็นสำเนียงที่มีความไพเราะ นอกจากนี้นักร้องที่มาจากกลุ่มเลอวานต์ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง เช่น Nancy Arjam เป็นนักร้องหญิงที่ได้รับการชื่นชมและชื่นชอบเป็นอย่างมาก

ภาษาอาหรับตะวันออก (กลุ่ม GCC)

ภาษาอาหรับตะวันออกเป็นภาษาที่ใช้สื่อสารในกลุ่มประเทศแถบ ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ เยเมน และบาห์เรน เป็นสำเนียงที่มีความไพเราะ ถึงแม้จะไม่ไพเราะเท่าภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์

ในโลกปัจจุบันภาษาอาหรับเป็นภาษาที่มีคนใช้ค่อนข้างมาก นอกจากเป็นภาษาของศาสนาอิสลามแล้ว ยังเป็นภาษาที่หลายประเทศใช้เป็นภาษาทางราชการ ซึ่งมีสำเนียงแตกต่างกันไปตามแต่ละภูมิภาคในตะวันออกกลาง

เพราะฉะนั้นการสื่อสารด้วยภาษาอาหรับจึงเป็นหนึ่งในวิธีที่สามารถใช้บ่งบอกถึงสัญชาติของคนในตะวันออกกลางได้

วิธีดูความแตกต่างของคนในภูมิภาคตะวันออกกลาง

1. ในกรณีที่เป็นบุคคลที่สามารถสื่อสารหรือมีความเข้าใจในภาษาอาหรับ หรือบุคคลที่มีความคุ้นเคยในภาษาอาหรับสามารถสังเกตจากการพูดภาษาและสำเนียงการพูดภาษาอาหรับ ซึ่งมีลักษณะของสำเนียงที่แตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่ เช่นคนอียิปต์จะออกเสียงตัว “กีน” ว่า “กีน” ในขณะที่คนทางด้านเลอวานต์จะออกเสียงตัว “กีน” ว่า “จีน”คำว่า “มหาวิทยาลัย”ภาษาอาหรับอียิปต์ออกเสียงว่า “แกม-มี-อะห์” ในขณะที่ ภาษาอาหรับสำเนียงเลอวานต์ออกเสียงว่า “เชอ-มี-อะห์” เพราะฉะนั้นสำเนียงการพูดภาษาอาหรับเป็นหนึ่งในวิธีที่สามารถใช้บ่งบอกถึงความแตกต่างของคนแต่ละประเทศในภูมิภาคตะวันออกกลาง

2. ในกรณีของคนที่ไม่มีความเข้าใจในภาษาอารบิกสามารถสังเกตจากลักษณะรูปร่างภายนอก ชาวอาหรับในแต่ละประเทศจะมีรูปร่างลักษณะที่แตกต่างกัน เช่น ชาวอียิปต์ หรือ ชาวอาหรับทางตอนเหนือที่ติดกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียนจะได้รับการขนานนามว่าเป็นแขกขาว คนอียิปต์ ลิเบีย แอลจีเรีย ตูนีเซีย โมร็อกโก จะมีลักษณะรูปร่างสูงใหญ่เหมือนชาวยุโรป ขณะเดียวกันก็ยังคงมีลักษณะที่บ่งบอกถึงความเป็นอาหรับ คือ มีผมสีดำ ดวงตาค่อนข้างใหญ่ และมีเชื้อสายจากฝรั่งเศสจำนวนมาก เนื่องจากสมัยก่อนชาวฝรั่งเศสอพยพเข้ามายังแอลจีเรีย โมร็อกโก และตูนีเซีย แล้วแต่งงานกับชนเมืองหลายคู่ ส่งผลให้ผู้คนในแถบประเทศแอลจีเรีย โมร็อกโก และตูนีเซีย มีลักษณะเป็นชาวแขกขาวและมีรูปร่างสูงใหญ่เหมือนชาวยุโรป ในขณะที่ชาวอาหรับแถบอ่าว เช่น ประเทศซาอุดีอาระเบียจะมีรูปร่างเล็กลง มีความเป็นเอเชียค่อนข้างมาก ลักษณะไม่สูงใหญ่เท่ากับชาวอาหรับแถบกลุ่มประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียน ตัวไม่สูงมากและมีลักษณะค่อนข้างผอม นอกจากนี้มีกลุ่มคนที่ไม่ใช่ชาวอาหรับแต่อาศัยอยู่ในภูมิภาคตะวันออกกลาง คือ ชาวเปอร์เชียและชาวเคิร์ด มีลักษณะค่อนข้างคล้ายทางอียิปต์ คือ มีรูปร่างสูง ผิวขาวมาก คนเปอร์เชีย หรือ อิหร่าน จะพูดภาษา “ฟาร์ซี”

ภาษาอาหรับมีความสำคัญทางภูมิภาคตะวันออกกลางและสามารถบ่งบอกได้ว่าคนอาหรับที่เรากำลังคุยอยู่มาจากส่วนไหนของภูมิภาคตะวันออกกลาง นอกจากนี้ภาษาอาหรับยังมีอิทธิพลอย่างมากในโลกของอิสลาม และเป็นแหล่งของคำศัพท์ที่ใช้ในภาษาเบอร์เบอร์ ภาษาเคิร์ด ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอูรดู ภาษาฮินดี ภาษามาเลเซีย และภาษาอินโดนีเซีย เพราะฉะนั้นอิทธิพลของภาษาอาหรับต่อภาษาอื่น ๆ จึงมีค่อนข้างมาก

นอกจากภาษาอาหรับเป็นภาษาที่มีอิทธิพลต่อภาษาอื่นแล้ว เนื่องจากภาษาอาหรับเป็นภาษาของศาสนาอิสลาม เพราะฉะนั้นหลายคนถึงแม้ไม่ได้เรียนภาษาอาหรับตั้งแต่เด็ก ๆ หรือไม่ได้มีพ่อแม่เป็นชาวอาหรับ ก็พอจะพูดภาษาอาหรับได้เนื่องจากเป็นคนมุสลิม เพราะฉะนั้นส่วนใหญ่แล้วคนมุสลิมทั่วไปจึงสามารถพูดภาษาอาหรับได้บางคำ หรือ คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันที่ถูกกลืนกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาของเขาแล้ว เช่น คำว่า “อัสลามมูอาลัยกุม” ซึ่งแปลว่า “สวัสดี” หรือแปลตามตัวว่า Peace be upon you” ซึ่งเป็นคำที่ชาวมุสลิมทั่วไปหรือชาวตะวันออกกลางใช้อยู่ตลอดเวลา

นอกจากภาษาเบอร์เบอร์ ภาษาเคิร์ด ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอูรดู ภาษาฮินดี ภาษามาเลเซีย และภาษาอินโดนีเซียที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับแล้ว ภาษาอังกฤษยังเป็นภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับเช่นเดียวกัน เช่น คำว่า “sugar” มาจากคำว่า “ซุ-การ์”ในภาษาอาหรับ หรือแม้กระทั่งคำว่า “ magazine” แมกกาซีน ก็ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาอาหรับเช่นเดียวกัน เพราะฉะนั้นภาษาอารบิกจึงเป็นภาษาที่มีอิทธิพลและใช้กันอย่างกว้างขวาง